1
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
একজনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।

2
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
বাকিরা লর্ড ইয়াবুশিগের বন্দী।

3
00:00:20,166 --> 00:00:24,583
লেডি ওচিবার বোন,
আমার পুত্রবধূ, প্রসবের মধ্যে আছে.

4
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
নাকি লেডি ওচিবাকে জিম্মি করা হয়েছে

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
এখানে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে?

6
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
মা!

7
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
আপনি ভুল মিত্র বেছে নিচ্ছেন।

8
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
আমরা সবসময় তাদের জিম্মি হয়ে থাকব।

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
আমি ইতিমধ্যে আরেকটি প্রস্তাব পেয়েছি।

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
শাসক...?

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,250
আপনার আনুষ্ঠানিক উত্তর, দয়া করে.

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
আমি তোমার সামনে মাথা নত করছি।

13
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
আমি প্রভু ইশিদোর কাছে জমা দেব।

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
আপনি সব মৃত.

15
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
পাথরে মাথা ফেটে যাচ্ছে।

16
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
এমন মৃত্যু ছিল না যা আমি ভেবেছিলাম।

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
আমাদের বইয়ে এটি রেকর্ড করতে ভুলবেন না।

18
00:01:51,375 --> 00:01:54,541
আমি এটিকে ফুটন্তের চেয়ে কম রাখতাম,

19
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
কিন্তু কুকুর খাওয়ার চেয়েও বেশি।

20
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
প্রভু…

21
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

22
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
সে আত্মসমর্পণ করেছে।

23
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
আপনার প্রচেষ্টা একটি উজ্জ্বল সাফল্য ছিল.

24
00:06:16,166 --> 00:06:20,416
একটি মহান মিনোয়ারা, তার শেষ দেখা
একটি নম্র মাছ ধরার গ্রামে…

25
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
কে ভেবেছিল।

26
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
এখনও তার শোকের সময় আছে।

27
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
যতক্ষণ না তার মাথা মেঝেতে চাপা পড়ে
জমাতে,

28
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
আমরা তার হুমকি থেকে মুক্ত নই।

29
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
সম্ভবত, আমাদের জোটকে শক্তিশালী করতে,

30
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
আমাদের উদ্দেশ্য প্রকাশ করা উচিত।

31
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
আমাদের চুক্তি সন্দেহের মধ্যে নেই.

32
00:06:47,666 --> 00:06:50,500
যে দিনগুলোতে দাঁড়িয়েছিলাম
তাইকোর সেবায়,

33
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
আমি আপনার দ্বারা বিমোহিত ছিল.

34
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
তার পছন্দের স্ত্রী।

35
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
শক্তি, করুণা এবং সাহসে অতুলনীয়।

36
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
আপনি যদি এই জিনিসগুলি দেখে থাকেন,
এটা ছিল আমাদের প্রভুর প্রতিফলন মাত্র।

37
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
আমি আমাদের প্রভুকে শ্রদ্ধা করি,

38
00:07:11,666 --> 00:07:16,583
কিন্তু আসুন আমরা ভান করা বন্ধ করি যে তিনি দয়ালু ছিলেন।

39
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
আমরা শুধু আমাদের সময় বাঁচিনি,
আমরা এখানে আমাদের জায়গা তৈরি করেছি।

40
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
আমি প্রস্তাব করি আমরা শক্তিশালী করি
বিয়ের মাধ্যমে আমাদের বন্ধন।

41
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
কি বলবেন?

42
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
প্রস্তাব আপনার বিবেচনা.

43
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
বলার কি আছে
লর্ড নাগাকাডো সম্পর্কে...

44
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
তিনি খুশি করতে উদগ্রীব ছিলেন।

45
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
দীর্ঘ গল্পে ভরা যা কোথাও যায়নি।

46
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
একবার সে গাছ থেকে পড়ে গেল
এবং তার হাত ভেঙ্গেছে।

47
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
কয়েকদিন কাউকে বলিনি।

48
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
তাই তারা তাকে সাহসী মনে করবে।

49
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
তিনি সত্যিই সাহসী ছিলেন।

50
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
একই সময়ে,

51
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
সে বেপরোয়া ছিল।

52
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
কি একটা বিব্রতকর অবস্থা।

53
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
আমি যদি পারি…

54
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
লর্ড নাগাকাডো আজ রাতে আমাদের সাথে নেই।

55
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
তিনি আমাদের উপভোগ করতেন

56
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
তাকে সম্মান করা।

57
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
কিন্তু সে নয়।

58
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
কারণ আমাদের প্রভু আত্মসমর্পণ করা বেছে নিয়েছেন...

59
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
তার পেট কাটতে
সেই সাপের আগে, ইশিদো।

60
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
এই কিছু
লর্ড নাগাকাডো মেনে নিতে পারেননি।

61
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
সে যতটা বেপরোয়া ছিল,

62
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
তার জীবন…

63
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
একটি জিনিস দেওয়া হয়েছিল ...

64
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
তার প্রভুর নাম।

65
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
লর্ড তোরানাগা।

66
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
নিজের ছেলের জানাজায় অনুপস্থিত...

67
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
আমাকে বলা হয়েছে লর্ড তোরানাগা পড়ে গেছে
তার যাত্রা থেকে খুব অসুস্থ।

68
00:10:28,416 --> 00:10:31,500
তাহলে আপনিও তাকে দেখেননি?

69
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
গতকাল রাতে আমার ভাগ্নের বক্তৃতা...

70
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
সে শুধু একটি ছেলে,
কিন্তু তিনি অনেক বিষয়ে সঠিক।

71
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
দেখুন তার এডো জেনারেলরা কেমন পোশাক পরে
প্রতিবাদে তাদের বর্ম।

72
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
যারা এখনো হাল ছেড়ে দেননি।

73
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
কেন ওসাকা মার্চ না
বন্দুক এবং কামান দিয়ে?

74
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
আপনি একাই ওসাকা যাবেন।

75
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
আমাদের আত্মসমর্পণের শর্ত হিসাবে,

76
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
ইশিদো আপনাকে ফিরে আসার অনুরোধ করেছিল
ওসাকায় বন্দুক এবং কামান।

77
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
তার দাদা নিশ্চয়ই খুব গর্বিত।

78
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
হ্যাঁ, আমি আশা করি তিনি হবেন।

79
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
তার নতুন নাতনি…

80
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
প্রভু তোরানাগা এখনো তাকে দেখতে আসেননি?

81
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
শুনেছি তার শারীরিক অবস্থা খারাপ
তার ফিরে আসার পর থেকে।

82
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
আপনি ওসাকায় আপনার বোনের কাছ থেকে শুনেছেন?

83
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক চিঠির মাধ্যমে।

84
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
আমাকে আশ্বস্ত করে
প্রভু তোরানাগা প্রভু ইশিদোকে প্রণাম করার পরে

85
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
আমার পরিবারকে রক্ষা করা হবে।

86
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
এর বাইরে, কিছুই না।

87
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
আপনি জানেন লেডি ওচিবা কেমন হতে পারে।

88
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
আমরা প্রত্যেকে তার নিজস্ব উপায়ে সহ্য করি।

89
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
লুকিয়ে থাকা তার।

90
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
লর্ড বুন্টারো।

91
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
ইডোতে আবার স্বাগতম।

92
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
বাড়িতে থাকা ভালো, লেডি রিন।

93
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
প্রভু তোরানাগা আপনার জন্য বার্তা পাঠিয়েছেন
আজ বিকেলে তার সাথে যোগ দিতে।

94
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
বুঝলাম।

95
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

96
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
দয়া করে থাকুন।

97
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
আমি বাধা দিতে চাই না.

98
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
এই কঠিন সময়,
ওসাকার সাথে এই ব্যবসা।

99
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
আমি আমার স্ত্রীর জন্য চা তৈরি করতে চাই।
আপনি কি মনে করেন?

100
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
আমি মেনে নিলাম।

101
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
কিন্তু আমরা তোমাকে গতকাল কাঠ দিয়েছি।

102
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
বুঝলাম, কিন্তু আমার কাঠের দরকার নেই।

103
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
খুঁজছি, উম…

104
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
আমার বন্ধু আরও জ্বালানি কাঠ চাইছে।

105
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
দয়া করে এই অসভ্যকে ক্ষমা করুন
শিষ্টাচারের অভাব।

106
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
আমি কাঠকয়লা চাই।
এটি আরও ভাল তাপ দেয়।

107
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
আজ রাতে পদ্ম। দয়া করে।

108
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
আপনি শুনেছেন যে লর্ড ইশিদো বাঁকিয়েছেন
কাউন্সিল তার ইচ্ছায়.

109
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
এটা অবশ্যই আমরা জানি।

110
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
আমাদের চুক্তি, যা আমরা কালো জাহাজে করেছি...

111
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
আমাদের গির্জা তার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা করেছে,

112
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
কিন্তু লর্ডস কিয়ামা এবং ওহনো

113
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
আপনার কারণ swayed করা হবে না.

114
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
যে বিষয়গুলো আমার গুপ্তচররা ইতিমধ্যেই রিপোর্ট করেছে...

115
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
আপনি কি সত্যিই এই সব পথ এসেছেন
আমাকে বলতে?

116
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
মারিকো।

117
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
এখন থেকে,
আপনি এই পুরোহিতের জন্য অনুবাদ করবেন,

118
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
যেহেতু চার্চ আমাদের মিত্র নয়

119
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
এবং বিশ্বাস করা যায় না
আমাদের ভাষায় কথা বলতে।

120
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
প্রভু, আমি যদি পারি...

121
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
সুজি বলে সে এখানে নেই
চার্চের নির্দেশে…

122
00:18:07,166 --> 00:18:10,750
যদিও ওচিবা আছে
তোমার শত্রু হওয়ার কোন কারণ নেই,

123
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
সে ইশিদোকে নিয়ন্ত্রণ করে।

124
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
আমি আমার প্রতি তার ঘৃণা পরিবর্তন করতে পারি না।

125
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
তিনি বিশ্বাস করেন আপনি জাল করতে পারেন
ওচিবার সাথে জোট।

126
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
এবং আপনার চিন্তা?

127
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
আপনি আমার চিন্তা শুনতে চান?

128
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
আমি করি।

129
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
Tsuji একটি পয়েন্ট আছে.

130
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
কেন?

131
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
ওসাকা আমাদের শত্রু নয়।

132
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
ইশিদো হল।

133
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
আমরা যদি লেডি ওচিবার সাথে সারিবদ্ধ হই,

134
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
ইশিদোর একমাত্র পথ
ক্ষমতা থেকে সরানো হবে,

135
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
যেহেতু উত্তরাধিকারী সেনাবাহিনী আমাদের মিত্র হয়ে উঠবে।

136
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
আপনি একবার তাকে চিনতেন।

137
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
তুমি কি বিশ্বাস কর, হাজার বছরে,

138
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
ওচিবা কি কখনো আমার সাথে মিত্রতা করবে?

139
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
আমি তোমাকে তার শত্রু মনে করি না।

140
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
আমি মনে করি ভয় তার শত্রু।

141
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
সে শীঘ্রই হবে
আমার মাথা মাটিতে সমাহিত

142
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
কি?

143
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
কথা বলুন।

144
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
তোমার মুখে পরাজয়ের রঙ আছে।

145
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
প্রভু, এটা আপনার মত না.

146
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
আমি…

147
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
এই বিজয় আসবেই
খুব বেশি খরচে,

148
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
তাই আমি শান্তিপূর্ণ পরাজয় বেছে নিই।

149
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
তাহলে আপনি সেগুলো ছেড়ে দিচ্ছেন

150
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
যে কখনই তোমাকে ছেড়ে দেবে না।

151
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
শান্ত.

152
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
যদি আপনার পরামর্শ চাইতাম
আমি এটা চাইতে হবে.

153
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
আগামীকাল আমার ভাসালদের সমাবেশে ডাকুন।

154
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
আমি এই গুজব শুনেছি
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের অবজ্ঞা সম্পর্কে।

155
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
আমার ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বর্ম পরা।

156
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
প্রভু --

157
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
আমার ছেলে মারা গেছে।

158
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
আমার থাকবে…

159
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
আর রক্তপাত হবে না।

160
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
আমি তাদের স্বাক্ষরিত অঙ্গীকার চাই

161
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
যে তারা আমার সাথে আত্মসমর্পণ করবে।

162
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
পুরোহিতকে বলুন আমি কৃতজ্ঞ
আমার ভাগ্য পরিবর্তন করার তার প্রচেষ্টার জন্য।

163
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
যেহেতু সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে,

164
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
আমি আমার রাখব.

165
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
তিনি এখানে এডোতে একটি নতুন গির্জা নির্মাণ করতে পারেন।

166
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
জমি আলাদা করে রাখা হয়েছে।

167
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
আমার একটাই অনুরোধ।

168
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
যে তিনি ওসাকায় ফিরে যান
এবং তিনি এখানে কি দেখেন তা তাদের বলুন।

169
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
আমি শুধু একটি শান্তিপূর্ণ মৃত্যু চাই.

170
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
সে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে।

171
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
আপনি কিভাবে জানেন?

172
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
অন্যথায়,
আমাদের প্রভু তাকে ওসাকায় পাঠাবেন না

173
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
একটি বার্তা দিয়ে

174
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
প্রকৃতির সৌন্দর্য।

175
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
শীত শীঘ্রই শেষ হচ্ছে।

176
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
হ্যাঁ।

177
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
বরই এর ঘ্রাণ

178
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
ফুল এবং পাতা থেকে বিচ্ছিন্ন

179
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
দূরত্ব মধ্যে বন্ধ.

180
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
দূরের কুয়াশায় আমার মন টানছে

181
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
যেখানে বাতাস বিচ্ছিন্ন ঘ্রাণ বহন করে।

182
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
সম্ভবত আপনি চা নিতে হবে?

183
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
এটা আমার সম্মান হবে.

184
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
আপনার অভিনয় চমৎকার ছিল.

185
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
এটা শুধুমাত্র আপনার জন্য ছিল.

186
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
বাবা যা বলে তা সত্ত্বেও

187
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
আমি মনে করি আমরা ওসাকায় মারা যাচ্ছি।

188
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
সম্ভবত যে কি তোলে
এই চা অনেক অর্থবহ।

189
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
মনে পড়ে আমাদের প্রথম দিনগুলো একসাথে।

190
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
আমরা খুশি ছিলাম।

191
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
আমি স্পষ্টভাবে মনে রাখতে সংগ্রাম.

192
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
আপনি কি এখনও অঞ্জিনের মন্ত্রের অধীনে আছেন?

193
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
আজ রাতেই আমরা মৃত্যুমুখে যাই।

194
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
আমি অবশেষে এটি আপনাকে দিতে চাই।

195
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
আমাদের প্রভুর আত্মসমর্পণের প্রতিবাদে,
এবং তোমার শত্রুরা,

196
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
আসুন আমরা একসাথে মৃত্যুকে স্বাগত জানাই।

197
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
আসুন আমরা স্বামী-স্ত্রী হিসাবে বিস্মৃতিতে প্রবেশ করি।

198
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
আজও তুমি বুঝতে ব্যর্থ।

199
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
তুমি আমাকে কি অস্বীকার করেছ...

200
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
মৃত্যু ছিল না।

201
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
এটা আপনার নাগালের বাইরে একটি জীবন ছিল.

202
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
এবং আমি শীঘ্রই হাজার বছর বাঁচব

203
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
তোমার সাথে এভাবে মরার চেয়ে।

204
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
তোর পুরুষের ফানায়দো বাস।

205
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
তারা সব সাকে পান করেছে
কয়েক মাস ধরে অঞ্চলে

206
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
তাদের চলে যাওয়ায় আমরা খুশি হব।

207
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
তাদের সব.

208
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
চল যাই।

209
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
যদিও সে আফসোস করছে
এ ব্যাপারে তার কোন উপায় নেই,

210
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
তিনি হতাশা থেকে আপনার কাছে এসেছেন।

211
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
সে কি চায়?

212
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
ভাগ্য।

213
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
সে বিশ্বাস করে আমাদের প্রভু শীঘ্রই মারা যাবেন,

214
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
এবং আপনার জন্য যাত্রা করতে ইচ্ছুক.

215
00:33:19,791 --> 00:33:22,250
আমার মনে হয় সে হিসেব করে, বুদ্ধিহীনভাবে,

216
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
যে আপনি যোগদান করতে চান না
ওসাকায় লর্ড তোরানাগা।

217
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
এটা অসম্মানজনক।

218
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
আমার ভাগ্নে ঠিক বলেছে।

219
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

220
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
অঞ্জিন ভাবা ভুল
লর্ড তোরানাগা হাল ছেড়ে দিয়েছেন।

221
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
বুড়ো মানুষটা কি করছে জানি না,

222
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
কিন্তু এটা আত্মসমর্পণ নয়।

223
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
তিনি বলেন যে তিনি জানেন
তিনি জাপানের অন্তর্গত নন।

224
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
নিজস্ব মানুষ

225
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
মনে হয়

226
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
…অদ্ভুত।

227
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি আছে
তার নিজের ভাগ্য তৈরি করা ছাড়া কোন বিকল্প নেই।

228
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
সে সময়ের কথা মনে পড়ে
আপনি একটি পাহাড়ের উপর মৃত্যুর কাছাকাছি ছিল.

229
00:35:33,625 --> 00:35:37,375
তিনি বিশ্বাস করেন আপনিও জানেন এর অর্থ কী

230
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
নিজের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে।

231
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
তাকে বলুন যেহেতু সে একজন বিদেশী,
আমি তার ভুল উপেক্ষা করব।

232
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
আমি কখনই আমাদের প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

233
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
আমাদের দুর্গে ডাকা হয়েছে
তার প্রতি আমাদের প্রণাম স্বাক্ষর করতে,

234
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
এবং এটাই আমি করতে চাই।

235
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
প্রধান ফটক। এখানে।

236
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
আমার চা ঘর এখানে থাকবে...

237
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
আমরা কিকুর জন্য একটি ঘর তৈরি করব
একটি পৃথক বাড়িতে।

238
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
আমি এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

239
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
এটি একটি ধারণা যে সে তার সারা জীবন তাড়া করেছে।

240
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
অবশেষে এটি দেখতে সুন্দর হতে হবে।

241
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
এটা আপনার কঠোর পরিশ্রম ছিল
যে তার জন্য এই অর্জিত.

242
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
আমার উপপত্নী সেবা

243
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
আমার সবচেয়ে বড় গর্ব।

244
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
আপনি কি মনে করেন আনুগত্য কখনও হতে পারে
একটি অপব্যবহার?

245
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
বা এমনকি একটি ক্ষতি?

246
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
না.

247
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
আমি জানি না
আমি আর কি জন্য যুদ্ধ করছি.

248
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
আপনি যদি তাকান এবং কিছুই না দেখেন ...

249
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
আপনি সহজভাবে কঠিন দেখতে হবে.

250
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
প্রভু তোরানাগা খুব উদার ছিলেন
তোমাকে এই প্লট দিতে।

251
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
এটি শহরের সেরাদের মধ্যে একটি।

252
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
ওখানে কে?

253
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
তোমার প্রতিবেশীরা।

254
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
আমাকে বলা হয়েছে তারা গণিকা।

255
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
গণিকা…

256
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
সুপ্রভাত, লেডি ডাইয়োইন।

257
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
আমি আজ চা এবং তোমার প্রিয় সাওয়ারা খেয়েছি...

258
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
কেউ একজন ডাক্তার খুঁজে!

259
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
আজ সকালে এটি একটি স্ট্রোক ছিল.

260
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
আমরা যা করতে পারি তা হল তাকে আরামদায়ক করা।

261
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
আমি জানতাম এটা হবে
এই মুখ আমাকে বিদায় দিতে.

262
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
তোমার সব শক্তি। এবং দুঃখ।

263
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
এসব খেলা বন্ধ করতে হবে।

264
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
জিম্মিদের মুক্তির প্রতিশ্রুতি।

265
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
ইশিদো কিছুই আসে না,
এবং তিনি কিছুই না.

266
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
আপনার ব্যথা কমানোর জন্য কিছু ওষুধের কথা কী,
লেডি Daiyoin?

267
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
আমাদের ছেলেকে আমাকে খুঁজতে বলুন
বিশুদ্ধ ভূমিতে…

268
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
দেখো আমি কি বানিয়েছি...

269
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
আগামীকাল, ইয়াবুশিগে ওসাকার উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।

270
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
আমার বন্দুক বিতরণ ছাড়াও
ইশিদোর কাছে,

271
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
তিনি তাদের নাম জমা দেবেন
যারা আমার সাথে আত্মসমর্পণ করবে।

272
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
আমি এখন আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন
এই তালিকায়।

273
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
প্রভু…

274
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
আমরা গ্রহণ করতে অক্ষম
কি একটি চক্রান্ত হতে হবে.

275
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
এমন কোনো চালাকি নেই।

276
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
আমাদের ক্ষমা করুন, প্রভু...

277
00:43:20,875 --> 00:43:26,458
আমরা আপনাকে অনুসরণ করতে পারি না
পরাজয়ের এই পথে।

278
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
আপনি আপনার দায়িত্ব অস্বীকার করেন?

279
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
আমাদের দায়িত্ব আপনাকে পরামর্শ দেওয়া।

280
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
আপনি যদি এডোতে থাকেন,
ইশিদো এখানে আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে বাধ্য হবে।

281
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
তিনি এই শহর ধ্বংস করবেন।

282
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
তাকে চেষ্টা করতে দিন।

283
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
কোনটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

284
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
আমাদের বংশের বেঁচে থাকা, নাকি জাপান?

285
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
আমার লড়াই ঠিক হয়ে গেছে।

286
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
প্রভু…

287
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন না করেন

288
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
তারপর আমি করব

289
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
একবারে সেপ্পুকু কমিট।

290
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
তোমরা কি আমার প্রতি তোমাদের আনুগত্য নিয়ে সন্দেহ কর?

291
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
বিশ্বাসঘাতকদের একবারে স্বীকার করা উচিত!

292
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
যদি আপনি ওসাকার কাছে আত্মসমর্পণ করেন

293
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
এটা তোমার ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা --

294
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
শান্ত !

295
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
এটা আমার এবং প্রভু তোরানাগার মধ্যে।

296
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
আমার এক এবং একমাত্র বন্ধু।

297
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
প্রভু…

298
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
আমার আছে

299
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
তোমার পাশে দাঁড়িয়েছে
যেহেতু আপনি একটি প্রস্রাব ফোঁটা ছেলে ছিল.

300
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
তারপর ওসাকায় আমার পাশে মরুন।

301
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
ছুড়ে ফেলে দিচ্ছেন
আমরা যে সব জন্য যুদ্ধ করেছি.

302
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

303
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
এখন আপনি আপনার করতে হবে.

304
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
তাই আপনি অর্থহীন মৃত্যুতে বিশ্বাস করেন।

305
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
প্রভু!

306
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
তোমার ভাসাল বৃথা মরে!

307
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
তারপর মারা যায়।

308
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
প্রভু!

309
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
দয়া করে এটা বন্ধ করুন...

310
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
সে আমার বিরুদ্ধে মন বসিয়েছে।

311
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
আমি দান করব না।

312
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
লর্ড তোরানাগা…

313
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
তারপর এই বিদায়।

314
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
বুন্টারো, আমার তলোয়ার নিয়ে এসো আর আমাকে দ্বিতীয়।

315
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
আমি আপনাকে মৃত্যুর মধ্যে অনুসরণ করছি.

316
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
না.

317
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
বাবা…

318
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
অনুগ্রহ করে…

319
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
তোমাকে বাঁচতে হবে।

320
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
আপনি এটি অস্বীকার করা কি জানতে হবে.

321
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
আমাদের হুজুরের কাছে হার মানবেন না।

322
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
এমনকি যখন এটি প্রদর্শিত হয়
সে নিজেকে ছেড়ে দিয়েছে।

323
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
এখন আমাকে দ্বিতীয়.

324
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
প্রভু তোরানাগা!

325
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
এই পাগলামি!

326
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
এই বন্ধ করুন!

327
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
আমাকে ক্ষমা করো…

328
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

329
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
আজ যা ঘটেছে তার সাথে আপনি কি একমত নন?

330
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
আজ আমরা সকলেই বড় ক্ষতির সম্মুখীন হলাম।

331
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
আমি দ্বিমত করে ক্ষত গভীর করব না।

332
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
পাতায় বৃষ্টির শব্দ

333
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
শোনা যায়।

334
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
এখনও আরও ভঙ্গুর

335
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
আমার আস্তিনে অশ্রুর শিশির

336
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
এমনকি বসন্তকালেও।

337
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
অপেক্ষায়, পাইন গাছ

338
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
শীতকালে শুকায় না।

339
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
যদি শব্দ ব্যবহার করতে পারতাম

340
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
বিক্ষিপ্ত ফুলের মত
এবং ঝরে পড়া পাতা,

341
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
আমার কবিতা কি একটি অগ্নিকুণ্ড করা হবে.

342
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
আমি জয় স্বীকার করছি, মারিকো।

343
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
আপনার কবিতা বরাবরই উন্নত ছিল।

344
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
আমাকে বলুন…

345
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
আনজিন কি এখনো ইয়াবুশিগে গেছে?

346
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
হ্যাঁ।

347
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
কিন্তু লর্ড ইয়াবুশিগে তা প্রত্যাখ্যান করেন।

348
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
আজকের পর সে তার মন পরিবর্তন করবে।

349
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
হিরোমাৎসু এটা নিশ্চিত করলেন।

350
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
আনজিন এবং ইয়াবুশিগে উভয়ই গোশাক।

351
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
সংক্ষিপ্ত ডানাযুক্ত এবং অনুমানযোগ্য।

352
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
তারপর…

353
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
লর্ড হিরোমাৎসু…

354
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
হিরোমাতসু…

355
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
আমার পুরানো বন্ধু…

356
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
তার দায়িত্ব ভালোভাবে জানতেন।

357
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
ওসাকাকে বিশ্বাস করতে হবে আমার পরাজয় বাস্তব।

358
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
এখন আপনি আপনার অংশ করতে প্রস্তুত?

359
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
আমি প্রস্তুত.

360
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

361
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
দ্রুত হও।

362
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
আপনি কি করছেন?

363
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
তাড়াতাড়ি কর!

364
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
যদি প্রভু তোরানাগা খুঁজে পায়
আপনি আনজিনের সাথে একত্রিত হয়েছেন...

365
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
আমি একজন পাগল বৃদ্ধের হয়ে মরব না।

366
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
কিন্তু অঞ্জিন বিপজ্জনক।

367
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
চাচা!

368
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
আপনি কি চান?

369
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
তুমি সেদিন যা বলেছিলে...

370
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
এটা আমার জন্য একটি মহান চুক্তি মানে.

371
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
মিত্ররা

372
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
আপনি…

373
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
…এবং আমি।

374
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
মিত্ররা

375
00:54:06,291 --> 00:54:07,125
মিত্ররা

376
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
আমরা মিত্র।

377
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
লর্ড তোরানাগাকে অনুরোধ করেছেন
আমি ওসাকা আপনার সঙ্গে.

378
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

379
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
আপনি আমাকে কিছু সময় উপার্জন.

380
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
আমি নষ্ট করব না...

381
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
হিরোমাতসু এবং আপনি, উভয়.

382
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
নষ্ট করব না।